スポンサーサイト

  • 2010.06.01 Tuesday
  • -
  • -
  • -
  • -
  • by スポンサードリンク

一定期間更新がないため広告を表示しています


データ活用の倫理方策、当面は既存の指針で対応―厚労省懇談会(医療介護CBニュース)

 厚生労働省は5月19日、「医薬品の安全対策等における医療関係データベースの活用方策に関する懇談会」の第6回会合を開き、個人情報の取り扱いなどデータ活用の倫理方策について、法制度の整備は「将来的に検討すべき」として、当面は文部科学省と厚労省の既存の「疫学研究に関する倫理指針」で対応することを大筋で了承した。

 倫理指針では、研究計画が指針に適合しているかなどを審査する倫理審査委員会の設置などを定めている。この日の意見交換で、山本隆一副座長(東大大学院情報学環・学際情報学府准教授)は「倫理指針には、データベースをどう管理するかなど、いわゆる情報の取り扱いに関してあまり特筆したことが書かれていない」と問題視し、倫理審査委員会に情報関連の専門家を加えることなどを求めた。

 一方、法制度の整備について、事務局側は「少なくとも個人情報の保護などについては現行の指針を基盤としながら対応できる部分があるのかなと考えている」と述べ、将来的に「国民ID制度」など新たな制度が活用される場合は、それに対応した法整備を検討していくなどとした。


【関連記事】
医療データベースの数値目標を了承―厚労省懇談会
提言のとりまとめに向け、議論を開始―データベース懇談会
医療データ懇談会提言「社会に受け入れられるものに」
公衆衛生向上のためのデータ活用でヒアリング
韓国などのレセプトデータの医薬品安全利用でヒアリング

岸和田市で5棟が全半焼 男性が1人行方不明(産経新聞)
展覧会 「語りかける風景」展 東京・渋谷で開幕(毎日新聞)
石破氏「首相は民意を軽んじている」(産経新聞)
裁判員制度施行1年 「職務意識の高さに感動」 大阪で裁判官が意見交換(産経新聞)
心躍る個性派プリント 大阪・帝塚山発「レジィーナロマンティコ」(産経新聞)

裁判員裁判の法廷通訳人 危うい誤訳 外国人被告が不信感(産経新聞)

 ■「許容範囲」争点も

 法廷通訳人を介して行われる外国人被告の裁判員裁判で、危険性が指摘されてきた「誤訳」が現実問題として浮上している。裁判員裁判は連日、終日行われるうえ、口頭での立証が中心になるため通訳のウエートが大きく、制度開始前から危険性が指摘されていた。大阪地裁で昨年11月に行われたドイツ国籍の女性被告の裁判員裁判では、判決後の鑑定で誤訳が頻発していた実態が明らかになり、6月2日に始まる控訴審では、誤訳の許容範囲が争われる事態になりそうだ。

 誤訳が指摘されているのは、覚せい剤取締法違反(営利目的輸入)罪に問われたガルスパハ・ベニース被告(54)の裁判員裁判。関西空港でスーツケースから覚醒(かくせい)剤が発見され、逮捕された。ベニース被告は「知人が何をバッグに入れたか知らなかった」と主張した。しかし、「公判で不自然な供述をしている」として懲役9年(求刑懲役12年)を言い渡された。

 ところが、控訴審の弁護人になった渡辺弁護士によると、ベニース被告は裁判員裁判の前に行われる争点を整理する公判前整理手続き中から2人いる通訳人のうち1人に不信感を訴えていたという。このため、専門家に1審の被告人質問の録音の鑑定を依頼。この結果、被告の発言の日本語訳が「発言内容を十分理解せず、正確だったとは言い難い。もう一人が訂正や補完を試みているが、正確ではなかった」との結論を出した。

 具体的には、1審でのベニース被告の「多くの人が不幸になると取調官から言われ、心が砕かれて闘う気力もなくなった」とする自ら弁明をあきらめたとのニュアンスの発言が、「多くの人が不幸になったので大変申し訳ない」と謝罪の言葉として訳されるなど、長い発言の誤訳は約65%に上ると指摘。被告が何も言っていないのに、通訳人が「えー」「あのう」と言いよどむケースは発言全体の半分以上に上り、「被告の発言の信憑(しんぴょう)性について、裁判員が悪い印象を抱いた可能性が高い」と分析している。

 渡辺弁護士は控訴審で、「裁判員の善意と良識が、誤訳を繰り返す通訳人を放置したために踏みにじられた」と主張、審理を地裁に差し戻し、通訳人を複数配置して裁判員裁判を再び行うよう求めるという。

 他の裁判員裁判でも判決後の記者会見で、裁判員から「被告の発言に対して通訳の言葉が短く、正確か疑問だった」との指摘や、「誤訳を訂正する担当をもう一人置いた方がよいのではないか」などの意見が出されるなど、問題を指摘する声もあがっている。

【関連記事】
裁判員裁判で法廷通訳人に負担増…8日に外国人被告初審理
大阪の初公判は9月上旬? 起訴件数は全国最多の24件 裁判員裁判
捜査員が逮捕前に同宿「量刑に影響なし」懲役18年 大阪地裁
特別な看病演出「居心地よかった」 娘点滴混入死で母
「逮捕状なく逮捕」弁護側、裁判員に訴え 大阪地裁
中国が優等生路線に?

全員女性「意見言いやすかった」=「男性の声も」―性犯罪事件で裁判員・那覇地裁(時事通信)
小沢氏、再聴取 政治とカネ幕引き狙う(産経新聞)
谷亮子氏 参院選擁立 小沢氏「100万の味方得たよう」(毎日新聞)
小学生女児を暴行容疑=45歳無職男を逮捕−福岡県警(時事通信)
小掛照二氏が死去=三段跳びの元世界記録保持者(時事通信)

エコポイント 手続き代行サービスに苦情も(産経新聞)

 申請書類が分かりにくい、交換商品が届くのが遅いなどの消費者の不満を受け、政府が家電エコポイント制度を変更して1カ月が経過した。記入事項を減らした新たな申請書の評判はおおむね好評だ。だが消費者の負担軽減を狙い、政府が手続きの代行サービス対応事業者に“お墨付き”を与える新たな販売店認定の仕組みには消費者から苦情が出るなど新たな課題が浮上している。

 「認定店のはずなのに、ちゃんと対応してくれなかった」。エコポイント制度を担当する政府のグリーン家電普及推進室には4月から導入した「ゴールドサポート販売店」認定に対し、消費者からこんな声が寄せられるようになった。

 ゴールドサポート認定は、申請書の作成を代行してくれる業者を政府が認定する仕組み。すでに、全国で約2万6千店(4月27日現在)を認定したが、認定は所定の誓約書に同意するだけで取得でき、特別な資格や講習は必要ない。販売店のなかには制度をよく理解せずに登録する店もあり、推進室では「問題がある店舗には指導や認定取り消しを行う」(大森恵子室長)など新たな対応を迫られている。

 一方、大手家電量販のビックカメラによると、4月以降は「申請書の記入欄が半分以下になり、『書き方が分からない』との問い合わせも大幅に減った」(新宿西口店)という。旧制度では申請の約3割に上っていた記入漏れなどの書類不備件数が大幅に減る見通しだ。

【関連記事】
ヤマダ電機、売上高2兆円突破 “駅前侵攻”で76%の営業増益
デフレ退治、2年は覚悟 国内景気は「回復途上」
エコポイント、制度変更から1カ月 申請代行“お墨付き店”に問題も
3月の家計支出は4.4%増 エコカー減税など後押し
シャープ2期ぶり黒字、太陽電池補助金・エコポイントを追い風
「高額療養費制度」は、もっと使いやすくなる?

米海軍「真珠湾以来の大敗北」 図上演習で衝撃の結果(産経新聞)
公務員法案、13日に衆院通過=民主方針、自民は反発(時事通信)
元巨人・中畑清氏、たちあがれ日本から出馬へ(読売新聞)
<豊川一家殺傷>父の給料管理は容疑者の自立目的(毎日新聞)
酒飲み自転車でひき逃げ、会社員を書類送検(読売新聞)

calendar
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< May 2010 >>
sponsored links
リンク
借金整理
無料ホームページ
クレジットカードのショッピング枠を現金化
ショッピング枠現金化
カードでお金
即日現金化
パチンコ攻略
selected entries
archives
recent comment
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    カナ (08/28)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    最近の流行 (05/12)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    リンデル (01/14)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    桃医 (01/08)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    道隆 (01/02)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    玉木よしひさ (12/28)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    こういち (12/24)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    まろまゆ (12/19)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    きんちゃん (12/16)
  • 音と時間が奏でる現象のサウンドスケープ、八木良太展(Business Media 誠)
    パイン (12/11)
recommend
links
profile
search this site.
others
mobile
qrcode
powered
無料ブログ作成サービス JUGEM